‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ما الخطب يا "مي نا"؟‬
‫"مي نا"؟‬
‫"مي نا"!‬
‫اللعنة على لكمتك تلك.‬
‫لماذا لم تتفادها؟‬
‫يجب أن‬
‫أمحو "يو جين" من ذكرياتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن فعلت،‬
‫قد أتمكن من مسامحة القائد.‬
‫لم أقل قط إنه يجب عليك ذلك.‬
‫إن لم أفعل،‬
‫لن أتمكن من المضي قدمًا.‬
‫بوسع "روغارل"‬
‫الاستمرار من دوني...‬
‫لا، ليس من دونك.‬
‫عد إلى الديار معي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان هذا‬
‫السبيل الوحيد.‬
‫"غي بيوم"؟‬
‫"غي بيوم"!‬
‫"الحلقة 15"‬
‫- ماذا إن لم يستيقظ؟‬ ‫- عليه أن يستيقظ.‬
‫إيقاف البرنامج أمر لا يُذكر.‬
‫كان من الممكن أن يموت، لا أصدق أنه سحبها.‬
‫لا يمكنه المشي أو الحراك من دون هذه.‬
‫- صحيح، عليّ وضع واحدة جديدة.‬ ‫- هل من آثار جانبية؟‬
‫قد يتسبب هذا بفقدان الذاكرة،‬ ‫وقد يرفض جسده الشريحة الجديدة.‬
‫كل شيء يبدو محفوفًا بالمخاطر.‬
‫- "غوانغ تشيول"، هل يمكنك نقل "مي نا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "سوزان"، فلنستعد للعملية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت واثق من أن هذه تجربتك الأولى‬ ‫من هذا النوع؟‬
‫هذا نوع من المحفزات.‬
‫إنه يحفز الجسم لينتج طاقةً كبيرة.‬
‫- يمكنه أن يجعل حتى المشلول يقفز.‬ ‫- "هوانغ ديوك غو"!‬
‫طلبت مخفف آلام، لذا حقنتك بهذا المحلول‬ ‫المخفف منه بمقدار 12.‬
‫لكن معظم الناس سيُغمى عليهم لأيام‬ ‫حتى بمقدار ضئيل كهذا.‬
‫حسنًا، يخبرني الناس بأنني قوي.‬
‫كيف اكتسبت قدرة تحمّل عالية كهذه؟‬
‫قدرة التحمّل...‬
‫لم لا أرى "دال هو" في أي مكان؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا؟‬
‫من قضى عليه؟‬
‫"تشوي يي وون"‬
‫هل قتلت "دال هو"؟‬
‫هل مات أيضًا؟‬
‫رباه، لا، هذا يفطر قلبي.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- جميعنا سنموت يومًا ما، تعلم.‬
‫البعض يستحقون الموت عاجلًا وليس آجلًا،‬ ‫مثلك.‬
‫- دعني أكلم "تشوي يي وون".‬ ‫- ما زالت حية.‬
‫لكنني آسف.‬
‫قالت إنها تريد رأسك كهدية عيد ميلادها،‬
‫ولم أستطع الرفض.‬
‫يجب أن أكون هناك‬ ‫لأتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫جيد، انضم إلينا‬ ‫إن كنت تظن أن بإمكانك تحمّل الأمر.‬
‫تعرف مكان الفيلا الخاصة بي.‬
‫جهّز السيارة.‬
‫تعلمين، لقد وثقت بك.‬
‫لكنني أظنك‬
‫لم تثقي بي.‬
‫"يي وون".‬
‫دعيني أشرح.‬
‫ليس الأمر وكأني أردت القيام بذلك.‬
‫لقد هددني بقسوة.‬
‫فهمت.‬
‫بعض الناس يبيعون أطفالهم‬ ‫عندما يُكبتون ويُحاصرون.‬
‫في النهاية، نحن لا نتشارك قطرة دم واحدة.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي،‬ ‫أعني، بالنسبة إليك دونًا عن كل الناس...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"يي وون".‬
‫"يي وون"!‬
‫أفلتوني! اتركوني!‬
‫"يي وون"!‬
‫"يي وون".‬
‫"يي وون"!‬
‫قلت إنك تريدين رؤيتها فحسب،‬ ‫من كان يعلم أنك ستطلقين النار عليها حقًا؟‬
‫هل خدعتني؟‬
‫"كو يونغ ديوك"...‬
‫هل تعرف من قتله؟‬
‫لم الاستماع إلى ترهاتها؟‬
‫هل أنت مستعد للقبض على "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة من أنه سيأتي من أجلك؟‬
‫احرص على أن تقضي عليه إلى الأبد حين يأتي.‬
‫"روغارل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫زارنا "غي بيوم" مجددًا ليلة أمس،‬ ‫أظن أنه تشاجر مع "تاي وونغ" شجارًا كبيرًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- "تاي وونغ" بخير،‬
‫لكن "غي بيوم" سحب الشريحة من خلف عنقه.‬
‫قال "تاي وونغ" إن "غي بيوم" استدرجه‬ ‫لفعل ذلك فقط،‬
‫قائلًا إنه يريد أن يمحو كل شيء.‬
‫مشاكل الشريحة تؤثر على "مي نا" أيضًا.‬
‫نعم، لقد خضعا للعلاج معًا.‬
‫أشعر وكان رأسي سينفجر.‬
‫ماذا سيحدث لـ"غي بيوم"؟‬
‫شريحة جديدة تعني أنه سينسى الأمر كله؟‬
‫الذكريات الأقرب من النقطة الزمنية‬ ‫التي خُربت فيها الشريحة‬
‫ستكون الأصعب بالاستعادة.‬
‫وتمت إعادة تهيئة عينيه الاصطناعيتين،‬
‫لذا فإن ذكرياته البصرية قد مُسحت أيضًا.‬
‫"مُسحت"؟ إلى متى؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫أليس هذا قاسيًا جدًا؟‬
‫البقاء كعضو من "روغارل"‬ ‫بلا أية ذكريات أو عواطف.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن الناس يبحثون على الإنترنت‬ ‫عن "روغارل" الآن.‬
‫نحن لدينا حياتنا الخاصة أيضًا.‬
‫أم لا؟ كالرجال الآليين؟‬
‫إن لم يرنا أحد، فسيظنون أن "آرغوس" قتلتنا.‬
‫لا يهم، لا آبه.‬
‫انس أمر "روغارل"،‬ ‫أريد أن أنسى كل شيء لبعض الوقت.‬
‫"كانغ غي بيوم".‬
‫"كانغ غي بيوم"؟‬
‫هذا اسمك.‬
‫من أنت؟‬
‫"هان تاي وونغ".‬
‫"هان تاي وونغ"؟‬
‫"البيانات، (هان تاي وونغ)"‬
‫- لا أتذكّر أي شيء.‬ ‫- ستستعيد ذكرياتك.‬
‫سأساعدك في ذلك.‬
‫حصلت على شريحة جديدة،‬ ‫لذا قد تعاني عيناك من بعض الآثار الجانبية.‬
‫يجب أن تستعيد عافيتك بسرعة‬ ‫حتى تستطيع أن تفعل ما تبرع به.‬
‫ما الذي أبرع به؟‬
‫القبض على الأشرار.‬
‫كان هذا اختصاصك.‬
‫لم حالتي مزرية هكذا إذًا؟ من هاجمني؟‬
‫لا أحد.‬
‫وكأنك كنت ستدع ذلك يحدث.‬
‫كلما كانت المهمة أصعب،‬
‫برعت بها أكثر.‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أشعر بأني فعلت أشياء كثيرة.‬
‫"غي بيوم"!‬
‫لكن لا أظنني‬
‫برعت بأي منها.‬
‫حسنًا، لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- يمكنني معرفة ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يستطيع أن يتحرك حاليًا،‬ ‫لذا لا أظن أن علينا أن نقلق.‬
‫- ماذا عن ذاكرته؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫القائد "تشوي غيون تشيول".‬
‫"البيانات، (تشوي غيون تشيول)"‬
‫سأريه أرجاء المكان‬ ‫لأساعده في استعادة ذكرياته.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تأت السيدة "جانغ"؟‬
‫لن تفوّت مناسبة كهذه أبدًا.‬
‫أعتقد أنها سببت المشاكل وفُضح أمرها،‬ ‫تلك المرأة السيدة "جانغ".‬
‫أعي أني نعتّك بالضعيفة.‬
‫أسحب ما قلت.‬
‫أين اختفت؟‬
‫توسل إليّ لأبقي على حياتك.‬
‫أبق...‬
‫أبق على حياتي.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫أرجوك أبق...‬
‫أبق...‬
‫أود أن أؤجل كل أنشطة "روغارل"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، بهدف القيام بأعمال الصيانة فقط.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا يمكنك السيطرة على "كانغ غي بيوم"؟‬
‫أعني أنه هو من أخرج "هوانغ ديوك غو".‬
‫يقول البعض إن متعقبي "آرغوس"‬ ‫يحرضون على جرائم في الواقع.‬
‫إذا كان سلاحًا ذاتي التدمير،‬
‫فهناك الكثير من الطرق لترويضه.‬
‫"هان تاي وونغ" و"كانغ غي بيوم".‬
‫لم لا نتخلص منهما فحسب‬ ‫إن لم يستطيعا محو ماضيهما؟‬
‫إذا تخلصنا منهما،‬
‫فيمكن أن تصبح "روغارل"‬ ‫قسمًا رسميًا من وكالة الشرطة الوطنية.‬
‫وإن ظهرت أنت في مناسبات وطنية عدة،‬
‫فستزول كل الانتقادات على الفور.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫غبت عن الوعي فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لا تقنعيني بهذا، رأيتك تتألمين.‬
‫أنا بخير حقًا الآن.‬
‫هل قلت إن "تاي وونغ" خرج مع "غي بيوم"؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه شعر بأنه محاصر.‬
‫لكن إن استيقظ...‬
‫كنت سأعلم، لكنني لم أشعر بشيء.‬
‫ربما لأن الشريحة تم استبدالها.‬
‫إنه شيء جيد إذًا، أشعر بالراحة.‬
‫هل هو شيء جيد حقًا؟‬
‫هذا القدر من الألم، يمكنني تحمّله بسهولة.‬
‫على جثتي.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫وكأن أحدًا سمح لهم بالدخول.‬
‫أين "هان تاي وونغ"؟‬
‫مغفل بلا أخلاق، كما أرى.‬
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا دون موعد مسبق.‬
‫"الشرطة"‬
‫- "لي غوانغ تشيول"؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫وأنت "سونغ مي نا".‬
‫تعرفون من نحن،‬ ‫لذا أظن أنه لا داعي لادعاء اللطف.‬
‫نحن لم نأت إلى هنا من أجلكما،‬ ‫لذا أخبرانا أين هو "هان تاي وونغ" فحسب.‬
‫أنا هنا.‬
‫العمل كشرطي لا يمنحك حرية التصرف.‬
‫أين مذكرة التفتيش؟‬
‫فسروا سبب مجيئكم.‬
‫أنا أذنت لهم.‬
‫القائد؟‬
‫لماذا؟‬
‫بدءًا من هذه اللحظة،‬ ‫سيتم إغلاق "روغارل" إلى أجل غير مسمى.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل ستوقفوننا عن العمل؟‬ ‫لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫لماذا إذًا تعلن استسلامك منذ الآن؟‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- هل إلقاء القبض على كلينا‬
‫- سيحل القضية؟‬ ‫- هل يجب أن يتم اعتقالي أيضًا؟‬
‫سيتم إصدار تزكية بحق البقية‬ ‫وتعويضهم عن خدماتهم.‬
‫وكأننا نريد لذلك أن حصل،‬ ‫لن أسمح لأحد بأن يأخذهما.‬
‫كيف يكون أي من هذا منطقيًا؟‬
‫أيها القائد!‬
‫يا رفاق، كنا نعلم بأن هذا أحد السيناريوهات‬ ‫القابلة للحدوث.‬
‫لم يخبرني أحد بهذا.‬
‫ثق بي وبالقائد‬
‫ودعهم يأخذوننا.‬
‫لم قد أوافق على رحلة واضحة إلى السجن؟‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫هل تثق به إلى هذا الحد؟‬
‫هل نثق به ثقة عمياء؟‬
‫حتى لو تعفنّا في السجن؟‬
‫بسبب هذا،‬ ‫أُضيفت إعاقة العدالة إلى القائمة.‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫اعتنوا بالقائد.‬
‫لن ننتظر طويلًا.‬
‫إذًا علينا أن نثق‬
‫بكلام القائد حين قال إنه سيخرجهما؟‬
‫هذا مستحيل، حالما يتم احتجازهما...‬
‫أكره رؤيتهما خلف القضبان،‬
‫لكن إيقاف "روغارل" دون قتال هو الأسوأ.‬
‫وأيضًا، "غي بيوم" ليس بصحة جيدة.‬
‫يجب أن يتلقى العلاج أولًا.‬
‫لننتظر أوامر القائد.‬
‫متى كان الانتظار يفيدنا في شيء؟‬
‫يجب أن نتحرك فورًا.‬
‫أنا و"تاي وونغ" عانينا الصعاب‬
‫في إخراج "غي بيوم" أول مرة.‬
‫هذا فقط لأنك اضطررت إلى تزييف موته‬ ‫أثناء العملية.‬
‫سيكون الأمر أسهل هذه المرة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫قلت إن الأمر سيكون أسهل.‬
‫نعم، مقارنة بما حدث آنذاك،‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫بما أنهما سيُحتجزان في زنزانة.‬
‫لذلك اعمل على خطة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫هذا صحيح، فقدتما عقليكما، لن أفعل هذا.‬
‫يا للجنون، لن أشارك بهذا.‬
‫كيف يُعقل أنه ليست لديك أية شكوك‬ ‫حيال القائد؟‬
‫كنت موشكًا على التخلص منهم جميعًا،‬ ‫فلماذا غيّرت رأيك؟‬
‫ما نفع التصدي لعناصر الشرطة‬
‫في حين أن العدو الحقيقي ما زال طليقًا؟‬
‫هل استعدت ذكرياتك؟‬
‫لا، إنه مجرد شعور ينتابني.‬
‫نحن تحت رعاية خاصة.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- قد ينظر البعض إلينا على أننا تهديد.‬
‫من الأفضل أن يتم التخلص منا‬ ‫عندما يعجزون عن التحكم بنا.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫ستستخدمهم الشرطة كتمائم.‬
‫أتعني أنه تم التنبؤ بهذا؟‬
‫أنا واثق أن القائد لديه خطة طوارئ.‬
‫إذًا سيكونان في الطابق الثالث‬ ‫من المبنى الملحق؟‬
‫نعم،‬ ‫إنه المكان الذي تقع فيه الزنزانات المؤقتة.‬
‫هل المكان ملقب بغرفة التعذيب؟‬
‫أليس هذا مقر عملك؟‬
‫ماذا تتذكرين عن نظام الأمن؟‬
‫يتم وضع المجرمين الخطيرين الفارين هناك.‬
‫ألا يمكننا التغلب على الحراس‬
‫بينما يشق "تاي وونغ" طريقه إلى الخارج؟‬
‫لا داعي لإحداث جلبة.‬
‫- يمكنني أن أفتح الأبواب لك.‬ ‫- كيف؟‬
‫خذني إلى المبنى فقط وسأتكفل بالباقي.‬
‫يبدو أن هذه مهمة كبيرة علينا نحن الـ3 فقط.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫إذا حصلنا على مساعدة من الداخل.‬
‫نعرف من يستطيع مساعدتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما خطبهم؟‬
‫"تاي وونغ".‬
‫استعدت ذكرياتك.‬
‫نعم.‬
‫"تاي وونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫- "غوانغ تشيول".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جنون.‬
‫علام أطلق النار أولًا؟‬
‫دماغك ليس آليًا أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫وداعًا‬
‫يا "كانغ غي بيوم".‬
‫الشيطان وراء كل هذا.‬
‫إذًا لماذا لم تخبرني قط بأنها‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫لو جرى كل شيء حسب الخطة،‬
‫لما كنا نخوض في هذا الحديث.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫الماضي لا يهم.‬
‫أنت جزء من "روغارل" الآن.‬
‫لا تنس واجباتك.‬
‫كل ما كنت تؤمن به سيبدأ بالانهيار.‬
‫الشخص الذي أريد أن أنتقم منه‬
‫هو أنت.‬
‫"تشوي غيون تشيول".‬
‫والشخص الذي أخفى الأمر.‬
‫شخص واحد فقط سيرسل هؤلاء الرجال خلفنا.‬
‫لكن كيف عرف مكاننا؟‬
‫"تشوي غيون تشيول" و"هوانغ ديوك غو".‬
‫سننتزع الأجوبة منهما.‬
‫سنبدأ على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫"برادلي"، قلت لك إنه ليس عليك أن تختبئ،‬ ‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫أصغ، خلافًا لك،‬ ‫أحتاج إلى اتخاذ مزيد من الاحتياطات.‬
‫أنت لا تخاطر أبدًا، صحيح؟‬
‫لقد رحل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأ يضيق صدري وأنا في الخلف.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل سيكون المحقق "يانغ" بخير؟‬
‫سمعت بأنه تم توبيخه.‬
‫إنه جزء من "روغارل" نوعًا ما بأية حال،‬ ‫فلمن عساه يشتكي؟‬
‫تبدو وكأنك تتحدث عني بطريقة ما.‬
‫أتساءل لماذا تظن ذلك.‬
‫نفذ عملك فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا "برادلي"، أليس صحيحًا؟‬ ‫أنا لا أخطئ أبدًا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لنقم بإخراج الرجلين.‬
‫هل حقًا تم تفكيك "روغارل"؟‬
‫هل سأصبح وغدًا إن شعرت بالراحة‬
‫لفقدان "غي بيوم" لذاكرته؟‬
‫الأمر مؤقت فقط.‬
‫سيستعيد ذكرياته.‬
‫بالطبع...‬
‫ولا بد من ذلك.‬
‫أنا واثقة من أنك سمعت‬
‫عن "يو جين".‬
‫نعم.‬
‫لن يسامحني أبدًا الآن.‬
‫"مون بوك"،‬
‫هل أنت مستعد لفعل أي شيء‬
‫لمساعدة "غي بيوم"؟‬
‫كان يجب على القائد "تشوي"‬ ‫أن يخبرني عما فعله بي‬
‫عندما هربت من المشفى،‬
‫أو على الأقل عندما تعافيت‬
‫من عمليتي الجراحية.‬
‫وهذا ينطبق على موضوع بقاء "يو جين" حية.‬
‫كنت معتادًا على خدمة أهدافه فقط.‬
‫قصتك‬
‫قد تكون كذلك أيضًا.‬
‫هل رأيت حقًا من قتل أختك؟‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكن أمرًا ما حدث ذلك اليوم.‬
‫الانتقام هو ما أوصلني إلى ما أنا فيه‬ ‫أيضًا،‬
‫لكنك سمعته.‬
‫كان يمكن أن نتعرض للاستغلال‬ ‫بالطريقة نفسها.‬
‫"هل أنتما مستعدان للهروب الثاني؟"‬
‫يسألونني إن كنا مستعدين للهروب.‬
‫هل القائد يسأل؟‬
‫"هذا أنا (برادلي)"‬
‫لا، إنه "برادلي".‬
‫"أنا هنا مع أفراد (روغارل)"‬
‫"مي نا" و"غوانغ تشيول" هنا أيضًا.‬
‫ستصبح الأمور ممتعة.‬
‫"الصوت غير متوفر"‬
‫"لذا تتبع مسار الهروب"‬
‫هلا نذهب؟ سأرشدك إلى الطريق.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رائع، أحسنت.‬
‫ستُفتح الأبواب باستمرار،‬
‫لذا لا تتوقفا ولو قليلًا.‬
‫"فُتح الباب"‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألا يمكنك فتح الباب؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك،‬
‫لكن يمكنهما تغيير المسار.‬
‫"الشرطة"‬
‫"غي بيوم".‬
‫"غوانغ تشيول"، إنهما يخرجان من الخلف.‬
‫ليس من الأمام؟‬
‫لا، فلتتحرك.‬
‫لك ذلك.‬
‫- لا تقولي لي إن...‬ ‫- سأخرج "غي بيوم" من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه فرصتك.‬
‫هناك، أمسكوا بهما!‬
‫- هناك!‬ ‫- أمسكوا بهما!‬
‫هيا بنا.‬
‫ابتعد!‬
‫افتح هذا الباب.‬
‫- دعنا نخرج.‬ ‫- تحرك!‬
‫أين "هان تاي وونغ" و"كانغ غي بيوم"؟‬
‫أين خبأتهما؟ اللعنة!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم أكن الوحيد.‬
‫أردت أن يتم اعتقالهما أيضًا!‬
‫كدنا أن نروض "هان تاي وونغ"‬ ‫وأن نعاقب "كانغ غي بيوم"!‬
‫إن كانت هذه مسألة ملحّة،‬
‫فلنصدر تعميمًا عنهما.‬
‫"روغارل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كنتم أنتم الثلاثة بمفردكم؟‬
‫نعم.‬
‫أما زلت لا تعرف من ألقى بنا إلى الذئاب؟‬
‫أريد أن أسأل القائد وجهًا لوجه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫افعل ذلك إذًا، سأبحث عن الطبيب "أوه".‬
‫سآتي معك.‬
‫لديّ طلب آخر منك ومن "برادلي".‬
‫مني أنا أيضًا؟‬
‫أنا و"تاي وونغ" هاربين من الآن فصاعدًا.‬
‫سأعجز عن الاختباء إن قام "تشوي غيون تشيول"‬ ‫بإعادة تفعيل "روغارل"‬
‫لهذا أريدك أن تخبئني.‬
‫هل تريدنا أن نعود إلى عرين الأسد؟‬
‫كيف وضع الشريحة؟‬ ‫هل تحتاج إلى أية مساعدة طبية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل هاتف "غي بيوم" معك؟‬
‫نعم.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫سنفترق هنا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حاضر.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لا أستطيع يا سيدتي.‬
‫هذا يخص صفقة عمل هامة.‬
‫هل تريد أن تكون مسؤولًا‬ ‫عن ضياع عشرات المليارات؟‬
‫أخبريني من هو وسأجري الاتصال.‬
‫هل تظنهم سيجيبون على اتصالك؟‬
‫ما زلت أرفض يا سيدتي.‬
‫سأرسل رسالة نصية إذًا، لا بأس بذلك.‬
‫سيترك ذلك أثرًا، لذا لن تقع في ورطة.‬
‫يجب أن تلتزمي بالرسائل.‬
‫الأمر طارئ، لذا سأطلب "كل مهمة على حدة".‬
‫"رسائل"‬
‫"الأمر طارئ، لذا سأطلب (كل مهمة على حدة)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت يا من على الخط، ألا تسمعني؟‬
‫"خدمة تحديد الموقع"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"عُثر على العنوان"‬
‫"سري للغاية، ميت"‬
‫أنا أخطط لقتلهما حتى لو طلبت ألا أفعل.‬
‫لذا كيف تجرؤ على استخدام مؤسستي العسكرية‬ ‫مقابل حياتهما؟‬
‫سأغلق الخط.‬
‫هناك الكثير من الصور.‬
‫عندما كدت أموت بسبب "غي بيوم"،‬
‫أخبرتني "مي نا"‬
‫بأني المستهدف من بعدك.‬
‫حينها ظننت أنك مت.‬
‫تساءلت، "من قد يهتم بعائلاتهم بعدئذ؟‬
‫ماذا سيحدث إن أنا مت أيضًا؟"‬
‫خطرت لي أفكار كثيرة.‬
‫لكن أكثر الأفكار سخفًا‬
‫هي أنني أنا الذي‬
‫أضفت "غي بيوم" إلى هذه القائمة.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫إن كان ثمة خطأ، فأنا مرتكبه.‬
‫والأمر منوط بي لأصوّبه.‬
‫ساعدته على الهرب.‬
‫ظننته السبيل‬
‫إلى طلب السماح منه.‬
‫"هان تاي وونغ"‬
‫سندخل أولًا.‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا،‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫لا أستطيع التواصل معه.‬
‫هل تظن أنه يحاول التخلي عنا حقًا؟‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫أعلم أنه يهتم لأمر "روغارل"‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكن الحقيقة أنه يمكن لـ"روغارل"‬ ‫أن تستمر من دوننا.‬
‫من يمكنه استبدالنا؟‬
‫لعله يريد أن يحمي "روغارل"،‬
‫وليس نحن.‬
‫كانت تلك الفكرة تخطر ببالي.‬
‫لا يهم من هم أعضاء الفريق.‬
‫دعينا نكف عن الكلام حول هذا‬ ‫حتى نتمكن من أن نسأله وجهًا لوجه.‬
‫و...‬
‫هناك شخص يجب أن ألتقي به قبل ذلك.‬
‫قد يكون الوضع خطيرًا،‬
‫لذا سأقابل القائد بمفردي.‬
‫- لا، أريد أن...‬ ‫- إنه أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا هذا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أتيت لرؤية رئيسة مجلس الإدارة "تشوي".‬
‫أين هي؟‬
‫هل تريد أن تخبرني الآن‬ ‫أم بعد أن أبرحك ضربًا؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أين المفتاح؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫أيها الطبيب "أوه"!‬
‫"غي بيوم"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف على التأخير.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا، لا تتأسف، أنا بخير.‬
‫كيف علمت بأني سأكون هنا؟‬
‫أتيت لأن "تشوي يي وون" اتصلت بي.‬
‫أظن أن "هوانغ ديوك غو" وصل إليها.‬
‫أنا واثق من أنها في مكان ما من هذا المبنى.‬
‫لكني لست متأكدًا من المكان.‬
‫لكنني أعرف أنك تستطيع إيجادها.‬
‫دعني أرافقك إلى الخارج أولًا.‬
‫"غرفة المعدات الميكانيكية"‬
‫أين الجميع؟‬
‫لم لا أقابل سوى بيدق؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫"كو يونغ ديوك"‬
‫كنت جريئًا جدًا في زنزانة التوقيف.‬
‫لكنك تبدو خائفًا الآن.‬
‫أشعر بالاشمئزاز‬
‫من كل ما فعلته.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫"روغارل"‬
‫يجب ألا تعرف الشرطة عن هذا.‬
‫نحن فقط نعرف.‬
‫سأراك هناك لاحقًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف هربت؟‬
‫عندما كنا محتجزين،‬
‫الرجال الذين بدوا‬ ‫كعينات اختبار "هوانغ ديوك غو"‬
‫هاجموني أنا و"غي بيوم".‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫هل فكرت أصلًا في العواقب‬ ‫التي قد يعانيها فريقنا‬
‫بسبب تهورك؟‬
‫ساعدني لأفهم رجاءً.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا كانت نواياك.‬
‫الذين يهددون وجود "روغارل"‬
‫سينالون العقاب.‬
‫هل تقول إن هذا يشملني‬
‫ويشمل "غي بيوم"؟‬
‫نعم، يمكنك التكلم.‬
‫حسنًا.‬
‫"غي بيوم" وجد الطبيب "أوه".‬
‫لو كان محتجزًا، ما كان ليجده.‬
‫هل ما زلت تظن‬
‫بأننا متهوران؟‬
‫أين البقية؟‬
‫لا يمكنني‬
‫أن أخبرك.‬
‫انتظر هنا من فضلك، "مي نا" قادمة.‬
‫لا تقلق بشأني وابحث عن "تشوي يي وون".‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة، تلقيت شريحة جديدة.‬
‫لست متأكدًا إن كانت تعمل جيدًا.‬
‫لكني أشعر بأن كل شيء بخير.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫"خدمة (بلو كاب) للتوصيل"‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هوانغ ديوك غو" اختطف "غوانغ تشيول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد جاء‬
‫إلى مقرنا.‬
‫علينا أن ننقذه.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تأخرت كثيرًا؟‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫يجب أن ننفذ مهمتنا الآن.‬
‫كنت أنتظر.‬
‫أين "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫هل كنت أنت‬
‫الذي أرسلت عينات الاختبار تلك؟‬
‫تعين عليّ السماح لهم بذلك‬
‫لحماية "روغارل".‬
‫صحيح.‬
‫أنت على استعداد لفعل أي شيء‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"روغارل".‬
‫إذًا‬
‫لهذا قتلت زوجة "غي بيوم"،‬
‫واقتلعت عينيه،‬
‫وقتلت أختي أيضًا؟‬
‫هل كان كل ذلك‬
‫جزءًا من خطتك؟‬
‫"مهما حدث،‬ ‫فلن يحمّل أحد المسؤولية لـ(روغارل)."‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أجبني!‬
‫يجب أن نخوض معركة مناسبة،‬ ‫"روغارل" ضد "روغارل".‬
‫تعقب "هوانغ ديوك غو".‬
‫أنا وأنت أصبحنا من "روغارل"‬ ‫حسب خطة "تشوي غيون تشيول".‬
‫جعلت "كانغ غي بيوم" يحضر إلى هنا‬ ‫قبل أن أعرف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫من المؤسف إهدار كل ذلك المال‬ ‫وإزهاق أرواح الناس للنيل مني فحسب.‬
‫استيقظ يا "غوانغ تشيول"!‬
‫سأقدم لك دفنًا لائقًا إن متّ هنا.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬